台中通馬桶
近日，有消息稱“麥當勞”更名為“金拱門”，網友們瞬間炸瞭鍋。
有網友甚至給“金拱門”想好瞭菜單：
然而，這遠沒有結束，前方還有更高能的：
各級學校抽化糞池
香奈兒改叫：擦擦更健康有限公司
奧迪改叫：你比五環少一環公司
星巴克改叫：白毛女咖啡
肯德基改叫：開封菜，或者“老大爺”有限公司
瑪莎拉蒂改叫：挨糞叉有限公司
百事可樂改叫：太極汽水
華為改叫：八片花瓣有限公司
Kappa改叫：背靠背服飾
花花公子改叫：小白兔有限公司
耐克改叫：對號運動
阿迪達斯改叫：白蓮花
必勝客改叫：小紅帽餡餅
德克士改叫：綠白鴿有限公司
真功夫改叫：李小龍
奔馳改叫：三根針有限公司
蘭博基尼改叫：牛牌汽車
法拉利改叫：馬牌汽車
寶馬改叫：別摸我
類似的還有：
雖然有很多網友表示“金拱門”這個名稱土炸天瞭，但是老實說，外國品牌想要進駐中國，必須得註冊一個官方的中文譯名，下面列舉幾個比較有趣的：
LG = 樂金
LA MER = 海藍之謎
從法語的字面翻譯應該是大海的意思，大概廠商覺得“大海牌”聽上去太土，修飾瞭一下變成瞭“海藍之謎”。
GUERLAIN = 嬌蘭
法國的知名化妝品牌Guerlain翻譯成“嬌蘭”，小編一直以為“嬌蘭”就是下面這個……
YSL = 聖羅台中水肥清運蘭
小編知道YSL這個品牌，但是提起聖羅蘭……請問這是床上用品嗎？
還有這個：
DHC = 蝶翠詩
當然，也有的品牌翻譯得非常巧妙，比如某些化妝品和護膚品。比較經典的有：
LANCOME = 蘭蔻
ESTEE LAUDER = 雅詩蘭黛
雖然名字都含“蘭”，但“蘭”在這並不是重點。
反而“蔻”和“黛”——中國古代常見的香料與畫眉顏料，才是突顯女子當窗理雲鬢之美的精髓。
當然，還有的品牌翻譯或許是借用瞭詩句當中的字詞，以圖增加美感。
REVLON = 露華濃
雲想衣裳花想容，春風拂檻露華濃。
若非群玉山頭見，會向瑤臺月下逢。
MAKE UP FOR EVER = 玫珂菲
（早期譯作“浮生若夢”）
夫天地者，萬物之逆旅也，光陰者，百代之過客也。
而浮生若夢，為歡幾何？
CLARINS = 嬌韻詩
對花何似，似吳宮初教，翠圍紅陣。
欲笑還愁羞不語，惟有傾城嬌韻。
CLINIQUE = 倩碧
東都妙姬，南都石黛，傾國傾城。
芳菲節，倩碧雲捧出，天外飛瓊。
還有這幾個：
Coca-Cola = 可口可樂
Tide = 汰漬
Reebok = 銳步?
Lay’s = 樂事
Nike = 耐克
evian = 依雲
這些例子，讓人不得不佩服翻譯者的智慧以及漢語的博大精深。
怎麼樣？看完這條推送，你的腦洞有沒有大開？期待你在留言區的表演~
特朗普上任兩周簽8條行政命令
號外號外，特朗普又出行政命令啦！行政命令有多強，買不瞭吃虧，買不瞭上當，是XX你就堅持60秒！
AUGI SPORTS｜重機車靴｜重機車靴推薦｜重機專用車靴｜重機防摔鞋｜重機防摔鞋推薦｜重機防摔鞋
AUGI SPORTS｜augisports｜racing boots｜urban boots｜motorcycle boots
文章標籤
全站熱搜
留言列表
